[한중일 한자와 순우리말: ‘완수·완료·완비·끝났네’ 네 가지 표현의 맛]

“진즉에 알았으면 수월했을 터인데, 아쉽습니다.”
여러분은 “끝냈다”라는 의미를 전할 때 어떤 단어를 즐겨 쓰시나요? 동아시아 한자 문화권에서 비롯된 표현부터, 우리의 순수한 말투까지, 그 뉘앙스를 짚어보는 짧은 생각을 나누어 봅니다.

---

1. 완수(完遂) – 정공법으로 ‘끝까지 해내다’

• 출처: 한자어. 고전 문헌에서도 ‘임무를 완벽히 수행함’을 뜻합니다.
• 한국적 용례: 군사 작전 보고나 대회 기록에서 “과제를 완수했다”처럼 격식 있는 자리에서 자주 보입니다.
• 느낌: ‘절대 포기하지 않고 끝까지 해냈다’는 무게감이 느껴집니다.

2. 완료(完了) – 일본어 ‘료카이(了解)’의 그림자

• 출처: 역시 한자어지만, 일본어 완료(りょうかい)의 뜻이 겹쳐 ‘이해·수락’ 뉘앙스도 함께 떠오릅니다.
• 한국적 용례: 업무 시스템 메시지 “업무 처리가 완료되었습니다”처럼 공공·IT 영역에서 흔히 쓰입니다.
• 느낌: 결과 보고, 절차 마감 같은 ‘절차적 완성’을 강조합니다.

3. 완비(完備) – 중국풍의 ‘구비·준비까지 갖추다’

• 출처: 중화권에서 ‘장비나 시설을 충분히 갖춰 두었다’를 의미하던 말입니다.
• 한국적 용례: 설비·인프라 설명에서 “보안 시스템을 완비했다”처럼 쓰입니다.
• 느낌: ‘시스템·체계를 갖춰 마무리했다’는 준비된 완성도를 드러냅니다.

4. 끝났네 – 순우리말의 직관적 한마디

• 출처: 한자 없이 순수 우리말로, 일상에서 편안하게 쓸 수 있는 표현입니다.
• 한국적 용례: 친구 간 대화, 가벼운 SNS 댓글, 이메일 맺음말에서도 “이제 끝났네~”처럼 부담 없이 사용합니다.
• 느낌: 따뜻하고 친근하며, 가끔은 아쉬움 또는 안도감까지 담을 수 있습니다.

---

“진즉에 알았더라면 더 수월했을 터인데…”라는 아쉬움처럼, 우리는 상황에 따라 자연스레 네 단어 중 하나를 골라 씁니다.

• 격식 있는 자리라면 ‘완수’나 ‘완료’
• 시스템·기술 맥락이라면 ‘완료’ 또는 ‘완비’
• 일상 대화라면 ‘끝났네’

여러분은 위 네 단어 중 어느 표현을 가장 즐겨 쓰시나요?
댓글로 남겨 주시면, 여러분의 선택과 사연을 다음 글에서 소개해 보겠습니다! 😊